for domestic reasons

семейная жизнь — domestic / family life

семейное счастье — family happiness

семейный круг — family circle

семейные отношения — family relations

семейный совет — domestic / family council

семейный вечер — family party

семейные связи — family ties

семейная вражда — family feud

семейное положение — family status; marital state

по семейным обстоятельствам — for domestic reasons

в семейной обстановке — in domestic surroundings

семейный человек — family man*

быть семейным — have a family; be head of a family

семе́йная жизнь — domestic / family life

семе́йное сча́стье — family happiness

семе́йный круг — family circle

семе́йный оча́г — home

семе́йные отноше́ния — family relations

семе́йный сове́т — domestic / family council

семе́йный ве́чер — family party

семе́йные свя́зи — family ties

семе́йная вражда́ — family feud

семе́йное положе́ние — family status; marital state

по семе́йным обстоя́тельствам — for domestic reasons

в семе́йной обстано́вке — in domestic surroundings

де́ло семе́йное — it's a family affair

э́то у них семе́йное — it runs in the family

семе́йный челове́к — family man

быть семе́йным — have a family; be head of a family

домашнее хозяйство — housekeeping

домашняя хозяйка — housewife*

домашняя работница — (domestic) servant; help

домашнее животное — domestic animal

домашний обед — hone dinner

домашние расходы — household expenses

домашнее платье — house dress

по домашним обстоятельствам — for domestic reasons

дома́шнее хозя́йство — housekeeping

дома́шний обе́д — home dinner

дома́шние расхо́ды — household expenses

дома́шнее пла́тье — house dress

дома́шний врач — family doctor

дома́шнее живо́тное — domestic animal

под дома́шним аре́стом — under house arrest, under domiciliary arrest

по дома́шним обстоя́тельствам — for domestic reasons

дома́шняя хозя́йка — housewife

дома́шний компью́тер — home computer

дома́шний о́фис — home office

за даних обставин — under the circumstances

обставини — circumstances

залежний від обставин — contingent

непередбачена обставина — contingency

сприятливі обставини — favorable circumstance; prosperity

всі обставини справи — the ins and outs of an affair

враховуючи всі обставини — all things considered

за жодних обставин — in/under no circumstances, in no case

за сімейними обставинами — for domestic reasons

з незалежних від мене обставин — for reasons not depending on me; because of circumstances not under my control

зважаючи на обставини — it depends on the circumstances

при данных/таких обстоятельствах — under the circumstances

по независящим от меня обстоятельствам — for reasons beyond my control

ни при каких обстоятельствах — in/under no circumstances, in no case

отягчающие вину обстоятельства — aggravating circumstance

зависящий от обстоятельств — contingent

внешние обстоятельства — external

непредвиденное обстоятельство — contingency

отягчающее обстоятельство — aggravation

по семейным обстоятельствам — for domestic reasons

смотря по обстоятельствам — depending on circumstances

учитывая все обстоятельства — all things considered

обстоятельство места — adverbial modifier of place

обстоятельство времени — adverbial modifier of time

приспосабливаться к обстоятельствам — to adept oneself to circumstances

учитывать обстоятельства — to take into account the circumstances

обстоятельства — accidental circunstances

неблагоприятные обстоятельства — adverse circumstances

при неблагоприятных обстоятельствах — under adverse circumstances

при прочих равных обстоятельствах — other things being equal

при сложившихся обстоятельствах — under the circumstances

стечение обстоятельств — combination of circumstances

выяснять обстоятельства — to fact-find, to find the facts

внешние обстоятельства — external circumstances

обусловленный внешними обстоятельствами — conditioned by external circumstances

исключительные обстоятельства — exceptional circumstances

независящие обстоятельства — reasons beyond control

непредвиденное обстоятельство — contingency

ввиду непредвиденных обстоятельств — owing to unforseen circumstances

оправдывающее обстоятельство — exculpation

отягчающие обстоятельства — aggravation, attenuating circumstances

смягчающие обстоятельства — mitigating circumstances

сопутствующие обстоятельства — attending / concomitant circumstances

чрезвычайные обстоятельства — emergency situations

действовать в условиях чрезвычайных обстоятельств — to meet contingencies

для использования в чрезвычайных обстоятельствах — for use in time of emergency

вся совокупность обстоятельств — whole body of circumstances

изменение обстоятельств — change of circumstances

обстоятельства дела — facts of the case

стечение обстоятельств — coincidence / concurrence of circumstances

ввиду этих обстоятельств — in view of these circumstances

в зависимости от обстоятельств — depending on the circumstances / situation

как / если того требуют обстоятельства — so warrant

по семейным обстоятельствам — due to family circumstances / for domestic reasons

при всех обстоятельствах — in all circumstances

при данных обстоятельствах — under the circumstances

семе́йный круг — (the) family circle

семе́йный ное дре́во — family tree

по семе́йным обстоя́тельствам — for domestic reasons

to appeal to reason — взывать к разуму

to have every reason to say... — иметь все основания сказать...

to set out reasons — излагать причины

to leave / to retire for health reasons — уходить на пенсию по состоянию здоровья

vita familiare — family life

un'azienda familiare — a family business

cucina familiare — home cooking

questo nome mi è familiare — I've heard this name before, I know the name

un viso familiare — a familiar face

va in vacanza con dei familiari — he's going on holiday with relatives

bilancio familiare — household budget

il nucleo familiare — the family unit

per motivi -i — for family reasons

impresa (a conduzione) familiare — family business

l'autore non mi è familiare — I'm not familiar with the author

lavar en agua fría — wash in cold water

dame agua — give me a drink of water

un motor refrigerado por agua — a water-cooled engine

dos aguas con gas y una sin gas, por favor — two sparkling mineral waters and one still one, please

ha sido un invierno de mucha agua — it's been a very wet winter, we've had a lot of rain this winter

¡hombre al agua! — man overboard!

hace falta que caiga mucha agua — we need a lot of rain

cayó agua a mares — it poured down

sin decir agua va — without (any) warning

se me hace la boca agua solo de pensar en la sopa — just thinking about the soup makes my mouth water, my mouth is watering just thinking about the soup

se le hace la boca agua de pensar en los beneficios — he's drooling at the thought of the profit he'll make

esperan la privatización como agua de mayo — they are eagerly awaiting privatization

la noticia fue recibida como agua de mayo en los mercados financieros — the news was welcomed with open arms on the financial markets

este dinero nos viene como agua de mayo — this money is a godsend, this money couldn't have come at a better time

agua bendita — holy water

agua blanda — soft water

agua corriente — running water

agua de cebada — barley water

agua de colonia — eau de cologne

agua de espliego — lavender water

agua de fregar — dishwater

agua de fuego — firewater

agua de fusión de la nieve — meltwater

agua de lavanda — lavender water

agua del grifo — tap water

agua de lluvia — rainwater

agua de mar — sea water

agua de rosas — rosewater

agua destilada — distilled water

agua dulce — fresh water

un pez de agua dulce — a freshwater fish

agua dura — hard water

agua mineral — mineral water

agua mineral con gas — sparkling mineral water

agua mineral sin gas — still mineral water

agua nieve — sleet

cayó agua nieve — it was sleeting

agua oxigenada — hydrogen peroxide

agua pesada — heavy water

agua potable — drinking water

agua salada — salt water

un pez de agua salada — a saltwater fish

agua tónica — tonic water

agua de manzanilla — camomile tea

agua de pera — pear juice

las frías aguas del Atlántico — the cold waters of the Atlantic

Dios creó las aguas — God created the seas and the oceans

volver las aguas a su cauce —

las aguas están volviendo a su cauce — things are returning to normal

aguas internacionales — international waters

aguas jurisdiccionales — territorial waters

aguas litorales — coastal waters

hacer aguas mayores — to have a bowel movement

hacer aguas menores — to pass water

aguas termales — thermal springs

aguas territoriales — territorial waters

la malaquita tenía unas aguas blancas — the malachite had white veins in it

un papel azul haciendo aguas — a blue paper with a marbled design

cubrir aguas — to put the roof on, top out

tejado a dos aguas — gabled roof

tejado a cuatro aguas — hipped roof

el diamante tenía unas aguas preciosas — the diamond sparkled beautifully, the diamond had a wonderful sparkle

agua de lluvia/mar — rainwater/seawater

estar con el agua al cuello — to be up to one's neck

estar más claro que el agua — to be (patently) obvious

llevar el agua a su molino — to turn things to one's advantage

quedar en agua de borrajas — to come to nothing

agua pasada no mueve molino — it's no use crying over spilt milk

agua que no has de beber déjala correr — if you're not interested, don't spoil things for me/for other people

nunca digas de esta agua no beberé — you never know when the same thing might happen to you

agua de menta — mint tea

los votantes que están entre dos aguas — the undecided voters

tomar las aguas — to take the waters

aguas amnióticas — amniotic fluid

rompió aguas — her waters broke

agua de lluvia/mar — rainwater/seawater

estar con el agua al cuello — to be up to one's neck

estar más claro que el agua — to be (patently) obvious

llevar el agua a su molino — to turn things to one's advantage

quedar en agua de borrajas — to come to nothing

agua pasada no mueve molino — it's no use crying over spilt milk

agua que no has de beber déjala correr — if you're not interested, don't spoil things for me/for other people

nunca digas de esta agua no beberé — you never know when the same thing might happen to you

agua de menta — mint tea

los votantes que están entre dos aguas — the undecided voters

tomar las aguas — to take the waters

aguas amnióticas — amniotic fluid

rompió aguas — her waters broke

to advocate violence — выступать в защиту насилия

to answer violence with violence — отвечать на насилие насилием

to appeal for an end to the violence — призывать / обращаться с призывом положить конец насилию

to attack an enemy with violence — ожесточенно нападать на противника / врага

to be at the heart of ethnic violence — находиться в самом центре межнациональных столкновений

to be involved in a violence — быть замешанным в столкновениях

to combat violence — бороться с насилием

to condone violence — попустительствовать насилию; закрывать глаза на насилие

to contain violence — сдерживать столкновения

to contemplate violence — замышлять насильственные действия

to curb violence — ограничивать насилие; сдерживать волну насилия

to curtail increased violence by extremists — обуздывать распространившиеся акты насилия со стороны экстремистов

to deal with violence — справляться с насилием

to decrease violence — уменьшать насилие

to defuse political violence — разряжать обстановку и уменьшать число вооруженных политических стычек

to die by violence — умирать насильственной смертью

to do violence to truth — извращать истину

to end violence — положить конец насилию; прекращать насилие

to engineer the violence — организовывать вспышки насилия

to fan the violence — разжигать насилие

to flee from the violence — бежать от погромов

to foment violence — подстрекать к насилию

to fuel violence — давать толчок насилию

to guard against violence — принимать меры на случай насилия

to halt violence — положить конец насилию; прекращать насилие

to head off any violence — предотвращать любое насилие

to incite violence — подстрекать к насилию

to irradiate violence — искоренять насилие

to lead to further violence — влечь за собой дальнейшее столкновения

to lower the level of violence — сокращать применение насилия

to orchestrate the violence — организовывать вооруженные столкновения

to prevent violence — предотвращать столкновения

to protect from violence — ограждать от насилия

to provoke violence — провоцировать насилие

to provoke a wave of violence — вызывать волну насилия

to quell violence — положить конец насилию; прекращать насилие

to reduce violence — уменьшать число вспышек насилия

to refrain from violence — воздерживаться от насилия

to renounce violence — отказываться от применения насилия

to resort to violence — прибегать к насилию

to smother the propaganda of those advocating violence — препятствовать пропаганде тех, кто выступает за насилие

to spread violence across the country — распространять насилие по всей стране

to stamp out / to stem violence — положить конец насилию; прекращать насилие

to step up violence — обострять напряженность

to touch off a new wave of ethnic violence — служить толчком к новой волне насилия на этнической / национальной основе

to trigger off the violence — служить поводом к насилию

to use violence — применять силу / меры принуждения

to use violence as political tactics — применять силу в качестве политического средства / как политическое орудие

to use violence to break up a demonstration — разгонять демонстрацию силой

to use violence to extract confessions from prisoners — прибегать к насилию для того, чтобы вырвать признание у арестованных

la cellule familiale — the family unit

une atmosphère familiale — a family atmosphere

allocations familiales — child benefit

to be in the news — быть в центре внимания

to circulate the news — распространять новость

to collect news — собирать информацию

to dominate the news — преобладать среди новостей

to fabricate news — фабриковать новости / информацию

to gain news — получать новости / известия

to give prominence to the news that... — выделять сообщения о том, что...

to handle news — обрабатывать информационные материалы

to keep abreast of the news — быть в курсе новостей

to make the news — быть в центре внимания средств массовой информации

to organize news — готовить информационный материал

to present news — сообщать / преподносить известие

to proclaim news — сообщать новости; обнародовать сообщение

to put a good face on bad news — делать хорошую мину при плохих новостях; делать вид, что все обстоит благополучно

to submerge all other news — вытеснять все остальные новости

to suppress news — замалчивать сообщение; мешать распространению сообщения

to transmit radio news — передавать новости по радио, передавать радиосообщения / радионовости

to twist news — искажать / извращать информацию

to welcome the news — положительно относиться к сообщению

to withhold news for security reasons — не обнародовать новость по соображениям безопасности